About the book: Displaced (2024) is about a Russian journalist’s first-hand account of the heartbreak and resilience of ordinary Ukrainians faced with Putin’s aggression.
In Displaced, Russian journalist Valery Panyushkin chronicles the devastating impact of his country’s invasion of Ukraine. By uncovering the stories of ordinary Ukrainians thrust into the chaos of war, and transformed overnight from citizens into victims and refugees, Panyushkin sheds light on the brutal crimes committed by the Russian regime, and offers a necessary act of truth-telling and atonement.
Reporting from cities and villages across Ukraine, Panyushkin delves into individual lives shattered by conflict, illuminating the human cost of war beyond the battlefront. Through interviews with people from all walks of life, the book paints a vivid picture of the challenges, choices, and hopes of those caught in the turmoil of war.
Urgent and necessary, Displaced is not only a compelling account of loss and survival, but also a testament to the resilience of the human spirit, a call for empathy and solidarity, and a Russian writer’s tribute to the courage of the Ukrainian people.
Displaced is translated from the Russian by Brian James Baer and Ellen Vayner.
About the author: Valery Panyushkin was born in 1969 in Leningrad and is a well-known, and widely translated, journalist and writer. He has worked as a special correspondent for the newspapers Kommersant and Vedomosti. He wrote a regular column in Gazeta.ru, and earned the title of "Golden Pen" for his journalism. He is the author of eleven books, two of which are about the Russian opposition movement, and the latest, Prison Cell #18, about repression and torture in Belarus. Panyushkin is the recipient of the Golden Pen of Russia award. He lives in Moscow and currently works as a correspondent for Snob magazine.
About the translators: Brian James Baer is the founding editor of the journal Translation and Interpreting Studies and the author of the monograph Translation and the Making of Modern Russian Literature (2016). Together with Ellen Vayner, he has translated Not Russian by Mikhail Shevelev (2022), Red Crosses by Sasha Filipenko (2021) and Sacred Darkness by Levan Berdzenishvili (2019).
Ellen Vayner has translated short stories, magazine interviews, and conceptual artistic projects. Together with Brian James Baer, she has translated Not Russian by Mikhail Shevelev (2022), Red Crosses by Sasha Filipenko (2021) and Sacred Darkness by Levan Berdzenishvili (2019).
No comments:
Post a Comment